Credits

EXECUTIVE PRODUCER
Hans Jørgen Jensen

ASSOCIATE PRODUCERS
Minna Rose Chung
Anilesh and Tania Ahuja
Ji-hee Kim

INTERVIEWS
(in order of appearance)

Mirian Iriondo Martinez
Virginia Perez
Edgar Vasquez
Estela Barra
Manuel Barra
Angelica Pinedo Pedrero
Jhony Perez
Jose Travalo Pinedo
Mirna Lorena Barra
Caren Paola Yañes Inofuentes
Cristian Mendez
Lorna Vasquez
Enzo Pinedo
Jorge Medina Barra

NARRATED BY
Catalina Maria Johnson

EDITED BY
Maya Tokunaga Jensen
Ilko Davidov

ADDITIONAL EDITING
Carmine Cervi

NARRATION RECORDING
Chris Gelin

POST-AUDIO SOUND MIX
Robert Aguilar

ASSISTANT AUDIO MIX
Jana McCluskey
Richard Biethan

POST-PRODUCTION and DVD AUTHORING
BulletProof Film

ADDITIONAL VIDEO COURTESY OF
Guillermo Dumois (Fiesta de Tocaña)

Edgar Vasquez (La Paz Protest)

MUSICIANS AND DANCERS

Members of MOCUSABOL Saya group
Members of MAUCHI Saya group
Residents of the Village of Tocaña
Residents of the Village of Chicaloma

Alberto Vasquez
Dora Arrascaita
Diego Barra
Edwin Barra
Emilio Barra
Manuel Barra
Marcos Barra
Mirna Lorena Barra
Omara Barra
Pablo Barra
Juan Calera
Juan Carlos
Marco Antonio de los Sanchez
Alejandro Fernandez
Eddy Flores
Modesto Gutierrez
Danley Campos Huallapa
Delmy Iriondo
Ximena Iriondo
Mirian Iriondo Martinez
Juan Carlos Larrea Campos
Cristian Mendez
Carla Monasterios
Jorge Peralta
Jhony Perez
Marfa Inofuentes Perez
Virginia Perez
Enzo Pinedo
Jose Travalo Pinedo
Miguel Rodriguez
Ariel Torres
Alex Vasquez
Edy Vasquez
Edgar Vasques
Lorna Vasquez
Edgar Gemio Zabala
Caren Paola Yañes Inofuentes
Jesus Zabala
Jhonson Zabala

Thank you to all the musicians and dancers not listed

Tracks from “El Tambor Mayor”
Performed by Grupos de Saya
Published by Fundacion Simon I. Patiño

RESEARCH ASSISTANT
Christian K. Valley

SPANISH NARRATION TRANSLATION
Christian K. Valley

NARRATION EDITORS
Catalina Maria Johnson
Atley Loughridge
Joyce Dominick

SUBTITLE TRANSLATION
English: Maya T. Jensen
Japanese: Fumiko T. Jensen
Portuguese: Elias Miranda, Mariza Goes
Spanish: Christian K. Valley

SUBTITLE EDITING:
English: Rebecca Sullivan, Tressa Ferrella
Japanese: Takuro Takasaki
Portuguese: Rogerio Shieh, Seth Goldman
Spanish: Remigio Torres

SPECIAL THANKS:

Mocusabol in La Paz
Mauchi in Cochabamba
Pueblo de Tocaña
Pueblo de Chicaloma
Mary Weismantel
Hans Jørgen Jensen
Fumiko Tokunaga Jensen
Christian K. Valley
Tupac Mauricio Saavedra
Ismael Saavedra
Sebastián Rico Chinchilla
Carmela Chinchilla
José Luis “Pulga” Delgado
Rick Tejada Sorzano
Northwestern University
Anthropology Department
Northwestern University Latin American and
Carribean Studies Department

Thank you to so many generous contributors:

Jonathan Adams
Joseph Bein
Michael Buck
Anna Burden
Melinda Burden
James Curry
James Czyzewski
Bernard J. Dobroski
Gregory and Hui Lin Dugan
Barbara and Richard Green
Maria Micaela Fernandez
Joshua Fink
Kosuke and Keiko Hanao
Mugi Hanao
Inmi Houston
Natsumi Irimura
Jun Jensen
Brendan and Tyler Koh
Grace Choi-Koh
Jonathan Koh
Kenneth Kulosa
Kiyoko Lerner
Colin Maki
Aiko Noda
Daniel Oliver
Lucinda Piccus
Alan Rafferty
Rami Solomonow
Andrew Talle
Patricia Tsai
Elsa Vargas
Janet Wai
Hayden Windrow
Tahira Whittington

And to everyone else who donated to the film
and supported in so many other ways,
this film would not have been possible without you!